„Kebabnorsk to nie język miłości”. Jak mówi imigrancka młodzież w Norwegii?

Kebabnorsk to norwesko-arabska mieszanka językowa. Po raz pierwszy zidentyfikowano ją latach 90., ale jej powstawanie było stopniowe i równoległe z napływem imigrantów z krajów Bliskiego Wschodu. Niektórzy nazywają ją dialektem imigrantów, inni – mieszanką zagranicznych wulgaryzmów.

Nazwa kebabnorsk nawiązuje do postępującego zjawiska mieszania kultur – Norwegia „importuje” nie tylko zagraniczne potrawy i artykuły spożywcze, które zachowują swoje oryginalne nazwy, ale także język sam w sobie. Kebabnorsk to zmodyfikowana wersja szwedzkiego kebabsvenska, które powstało jako pierwsze.

Kebabnorsk usłyszeć można przede wszystkim we wschodnich częściach Oslo, które w dużym stopniu zamieszkują imigranci. W ostatnich latach język ten stopniowo przenika jednak do innych części miasta i całej Norwegii, szczególnie wśród młodzieży. Nie tylko tej imigranckiej.

Młody Norweg, Fredrik, „kebabowym norweskim” posługuje się na co dzień. Jego mowa nie różni się od norweskiego tylko słownictwem – odmienne są także tempo, rytm i szyk zdania. Zapytany przez dziennikarzy gazety „Aftenposten” dlaczego mówi właśnie w taki sposób, odpowiedział, że dzięki temu dopasował się do swojego otoczenia.

– Wychowałem się na Holmlii [przyp. red. jedna z imigranckich dzielnic Oslo]. Tam wszyscy posługują się kebabnorskiem, więc automatycznie przeszło to na mnie. Jedynie z dorosłymi rozmawiam po norwesku – opowiada Fredrik.

– To typowe. Norweska młodzież chce w ten sposób podkreślić przywiązanie do swoich imigranckich kolegów. To przejaw ogromnych zmian, które zachodzą w definicji norweskości. W tej chwili norweskie społeczeństwo to więcej niż typowi „Kari i Ola” – komentuje językoznawca z Uniwersytetu w Oslo, Bente Ailin Svendsen.

Większość „kebabowych” słów związanych jest z seksem, narkotykami i przestępstwami. Norweska młodzież tłumaczy, że dzieje się tak dlatego, że kebabnorskiem mówi się, by sprawiać wrażeniesilnej osoby, która wzbudza strach.

– Niektóre słowa mają wiele znaczeń. Na przykład jacke to kraść lub onanizować się. Bænge i føkke to uprawiać seks albo niszczyć lub miażdżyć. Kebabnorsk to nie język miłości. Pozytywnych uczuć wyrazić się w nim nie da – opowiada Fredrik.

– Jeśli druga osoba nam się podoba, używamy innego języka. W taki sposób mówimy tylko do siebie nawzajem – dodaje Kasem, kolega Fredrika.