Nostryfikacja wykształcenia – komu i dlaczego jest potrzebna?

Polacy przybywają do Norwegii w różnych celach. Najczęściej jednak do pracy, ale także po to, by studiować. Przynajmniej część z nich spotkała się z takim określeniem jak „nostryfikacja wykształcenia”, której dokonuje Państwowy Organ ds. Jakości Wykształcenia (NOKUT). W jakich zawodach trzeba potwierdzić swoje wykształcenie z NOKUT?

Zazwyczaj system edukacji różni się – w zależności od kraju. Chodzi tu o poziom nauczania, ilość lat nauki, przerobione zagadnienia i ich problematykę, egzaminy, uprawnienia i licencje.

Nostryfikacja ma wykazać, czy ktoś posiada wystarczające kwalifikacje w danym zawodzie, by podjąć pracę lub kontynuować naukę w innym kraju niż tym, w którym zdobył wykształcenie. Weryfikacji wykształcenia potrzebują osoby, które zamierzają studiować w Norwegii kierunki podyplomowe lub też inny kierunek, ale jednocześnie zależy im, aby mieć zaliczoną przynajmniej część przedmiotów. Nostryfikacji potrzebują też osoby, które chcą w Norwegii pracować w instytucjach państwowych lub jako inżynierowie czy specjaliści.

Robert, który obecnie pracuje jako technik inżynier w Oslo, wspomina swoje doświadczenia z weryfikacją wykształcenia.

– Studiowałem na uczelni technicznej w Warszawie, ale swoją przyszłość wiązałem z Norwegią – opowiada mężczyzna. – Podyplomówkę zaplanowałem robić już w Oslo. Zgodnie z wytycznymi uczelni wysłałem kopie i tłumaczenia moich dokumentów do NOKUT i siedziałem jak na szpilkach, bo trwało to koszmarnie długo. Nostryfikację uzyskałem dopiero po trzech miesiącach. Dokumenty złożyłem dosłownie na tydzień przed ostatecznym terminem – dodaje Robert.

Z usług NOKUT muszą też skorzystać osoby, które zdają egzaminy lub uczęszczają na kursy wymagające udokumentowanego wykształcenia wyższego, oraz ci, którzy z różnych powodów będą musieli wykazać ilość zebranych punktów akademickich.

Jak podkreślał kilkakrotnie Terje Mørland, dyrektor NOKUT, bardzo wielu wnioskodawców pochodzi z Polski, a ich zaplecze edukacyjne oscyluje wokół nauk ścisłych i technicznych. Dzięki nostryfikacji wykształcenia zwiększają oni swoje szanse na podjęcie pracy w swoich zawodach.

Nostryfikacji wykształcenia podlegają również: pracownicy personelu medycznego, rewizorzy, księgowi, pośrednicy nieruchomości, windykatorzy, weterynarze, biolodzy zajmujący się zdrowiem ryb, adwokaci, marynarze, piloci, technicy i mechanicy samolotowi. Jednak zawodów tych nie weryfikuje NOKUT, ale przysługujące im właściwe organy, które dokonują autoryzacji nostryfikacji (wykaz na końcu artykułu). NOKUT nie weryfikuje też wykształcenia zawodowego i średniego. Uznanie wykształcenia przez instytucję NOKUT, na podstawie dyplomów, jest bezpłatne.

Dokumenty potrzebne do weryfikacji nie wymagają tzw. apostille, czyli poświadczenia dokumentu sporządzonego w danym państwie. To ważna informacja, zwłaszcza dla osób, które dopiero planują przyjazd. Bo brak obowiązku dostarczenia apostille to oszczędność finansowa. Uzyskanie jednego apostille to koszt około 60 złotych. Jakie dokumenty będą zatem potrzebne?    

– potwierdzona kopia oryginału dyplomu (w języku polskim)
–potwierdzona kopia oryginału suplementu dyplomu (z listą przedmiotów i uzyskanych punktów ECTS, w języku polskim; UWAGA: jeżeli ktoś ukończył uczelnię, zanim Polska wstąpiła do UE, musi poprosić swoją uczelnię o wydanie suplementu, jednak nie będą na nim widniały punkty ECTS)
– potwierdzona kopia świadectwa maturalnego
– tłumaczenie dyplomu na język norweski przez tłumacza przysięgłego uznawanego w Norwegii
– tłumaczenie suplementu dyplomu na język norweski przez tłumacza przysięgłego uznawanego w Norwegii
– tłumaczenie świadectwa maturalnego na język norweski przez tłumacza przysięgłego uznawanego w Norwegii
– kopia paszportu – potwierdzona lub notarialna
– kopia potwierdzona lub notarialna zmiany nazwiska / aktu ślubu, jeżeli nasze obecne nazwisko różni się od tego na dyplomie
– tłumaczenie potwierdzenia zmiany nazwiska / aktu ślubu na język norweski przez tłumacza przysięgłego uznawanego w Norwegii
– UWAGA: paszportu nie tłumaczymy!

ZAWÓD	ORGAN DOKONUJĄCY AUTORYZACJI/ NOSTRYFIKACJI
Personel medyczny	Statens Autorisasjonskontor for Helsepersonell (SAK)
Rewizor, księgowy, pośrednik, nieruchomościami, windykator	Finanstilsynet
Weterynarze i biolodzy zajmujący się zdrowiem ryb	Mattilsynet
Adwokat	Tilsynsrådet for advokatvirksomhet
Marynarz	Sjøfartsdirektoratet
Pilot, technik, mechanik samolotowy	Luftfartstilsynet